sekolah di luar koperasi

sekolah di luar koperasi

«Я был бы шокирован, если бы она не стала хитом», - сказал Alice Cooper “" School's Out ". Чутье не подвело легендарного рок-музыканта. Она покорила сердца меломанов, поднялась на верхние строчки чартов и на долгие годы стала его визитной карточкой. Отличной рекламой песни стал запрет на трансляцию по радио. Но о цензуре поговорим ниже, а сначала вспомним историю создания композиции.

Вот что Элис рассказывал о своих школьных годах:

По сути, я был Феррисом Бьюллером и практически бежал в школу. Наши подружки делали за нас домашние задания, а учителя любили нас, потому что мы их смешили. Так что школа была для меня пустячным делом. Не то, чтобы я когда-нибудь чем-то занимался. Я был просто классным шутом. Когда я написал эту песню, я подумал: «Ничего себе, это вообще не обо мне! Я люблю старшие классы школы - я бы там провел остаток жизни!

Ultimate Classic Rock

Исследователи творчества Элиса Купера выдвинули несколько версий появления у автора основной идеи "School's Out". Широко распространено мнение, что замысел возник, когда музыкант смотрел телесериал "The Bowery Boys". Рассказывает биограф Джеффри Морган:

Элис сидел и не мог оторваться от “Dead End Anak” ... Когда главарь банды Магс со своим неповторимым акцентом сказал другу Сачу «поумнеть», Элис взял эти слова за основу сингла ... “Эй, Сач! - произнес Магс, хлопнув его по голове шляпой. - Школа закончилась! ”

Ренфилд, который вел архивы Купера, считает это утверждение спорным:

… Сам Элис точно не скажет, из какого фильма он взял эту фразу. В течение многих лет я раздумывал над ее происхождением ... Следует еще принять к сведению, что у Элиса очень богатое воображение, которое могло сыграть свою роль, когда он впервые рассказывал историю возникновения “Out School”.

Надо признать, что разъяснения Купера подтверждают слова его архивиста. Иногда он соглашался с версией о “The Bowery Boys”, а иногда рассказывал об интервью, в котором его спросили о трех самых радостных минутах в жизни. Якобы тогда он вспомнил о заключительных мгновениях последнего урока перед летними каникулами, telah disimpan di sini.

"School's Out" стала заглавным треком пятого альбома Alice Cooper. Она была издана синглом, который добрался до седьмой строчки Billboard Hot 100 и возглавил британский чарт.

Трек подвергся критике многих общественных деятелей, включая Mary Whitehouse, которая добилась его исключения из эфира нескольких радиостанций. Спустя годы Элис вспоминал:

Запрет Мэри Уайтхаус стал рекламой, которую мы не могли купить. Нам оставалось лишь послать ей цветы! Сначала мы беспокоились, что не сможем приехать в Англию. Но затем поняли, что это лучшее из того, что когда-либо происходило с нами. Они даже не смогли напечатать достаточно билетов. Это было идеально!

Ultimate Classic Rock

Alice Cooper часто завершал песней концерты. Обычно в конце раздавался затухающий школьный звонок. Посмотрим музыкальный видеоклип "School's Out" с выступления Live At Montreux в 2005 году.

  • Однажды Купер сказал, что сочинил главный рифф под влиянием творчества Майлса Дэвиса, но назвав это заявление шуткой.
  • Пригласить на запись трека детский хор придумал Боб Эзрин. Спустя несколько лет он снова использовал этот прием, работая над легендарной "Bata Lain di Dinding (Bagian 2)" рок-группы Pink Floyd.
  • "School's Out" звучит в нескольких саундтреках к известным фильмам, включая «Крик», «Школа рок-н-ролла», а также «Под кайфом и вмитении».
  • Канадский телесериал "School's Out" (1992) был назван в честь композиции Купера.
  • Кавер группы Soul Asylum звучит в триллере «Факультет».
  • В 2002 di Alice Cooper записал новую версию песни с бой-бэндом A-Remaja.
  • Трек входит в списки 500 Lagu-Lagu Terbesar Sepanjang Masa (Rolling Stone), The Best Hard Rock Songs (VH1) dan 20 Lagu Glam-Rock Terbaik Sepanjang Masa (The Guardian).

Semua anak perempuan dan laki-laki

Makin semua kebisingan itu

Karena mereka menemukan mainan baru

Kita tidak bisa memberi hormat ya

Tidak dapat menemukan bendera

Jika itu tidak cocok untukmu

Sekolah habis untuk musim panas

Sekolah di luar selamanya

Sekolah telah hancur berkeping-keping

Все девчонки и парни

Подняли этот шум,

Ведь они нашли новые игрушки

Мы не можем вас приветствовать -

Если вас это не устраивает,

Это ваши проблемы

Школа закончилась на лето

Школа закончилась навсегда

Школу разнесло в щепки

Tidak ada tampilan kotor guru lagi ya

Kami tidak mendapat kelas

Dan kami tidak punya kepala sekolah

Dan kami tidak berdosa

Kami bahkan tidak bisa memikirkan kata yang berima

Sekolah habis untuk musim panas

Sekolah di luar selamanya

Sekolahku hancur berkeping-keping

Ни злых учительских взглядов

У нас нет класса,

И у нас нет директоров,

И у нас нет невинности

Мы не можем придумать даже рифму

Школа закончилась на лето

Школа закончилась навсегда

Школу разнесло в щепки

Tidak ada lagi penampilan kotor guru

Kami mungkin tidak akan kembali sama sekali

Sekolah di luar selamanya

Sekolah habis untuk musim panas

Sekolah keluar karena demam

Sekolah benar-benar habis

Ни злых учительских взглядов

Расходимся на лето

Расходимся до осени

Может, вообще не вернемся

Школа закончилась навсегда

Школа закончилась на лето

Школа закончилась с лихорадкой

Школу разнесло в щепки

Из четырнадцати наших песен, попадавших в топ-40, "School's Out" была единственной, в которой я был уверен. Я сказал: «Если это не хит, мне нечего делать в этом бизнесе». У нее было все необходимое: она вышла как раз к окончанию занятий в школе, это была летняя песня, у нее был цепляющая мелодия, у нее был текст - я бы удивился, если бы она не стала хитом.

Alice Cooper, Ultimate Classic Rock

Когда мы записывали "School's Out", я знал, что мы только что создали национальный гимн. Я стал Фрэнсисом Скоттом Ки [автор гимна США] последнего дня школы.

Перевод песни Keluar sekolah (Alice Cooper)

Kami tidak punya pilihan

Semua anak perempuan dan laki-laki

Makin 'semua kebisingan itu

Karena mereka menemukan mainan baru

Kita tidak bisa memberi hormat ya, tidak bisa menemukan bendera

Jika itu tidak cocok denganmu, itu hambatan

Sekolah sudah keluar selamanya

Sekolah telah hancur berkeping-keping

Tidak ada lagi penampilan kotor guru

Dan kami tidak punya prinsip

Dan kami tidak berdosa

Kita bahkan tidak bisa memikirkan kata yang berima

Sekolah sudah keluar selamanya

Sekolahku hancur berkeping-keping

Tidak ada lagi penampilan kotor guru

Kami mungkin tidak akan kembali sama sekali

Sekolah sedang musim panas

Sekolah keluar dengan demam

Sekolah benar-benar selesai

Что ж, у нас нет выбора!

Все девчонки и мальчишки

Создают весь этот шум

Потому что нашли новые забавы

Мы не можем ваc приветствовать, не можем найти флаг

Если это вас не устраивает, то это - помеха

Школа закрыта навсегда!

Школа разнесена на кусочки!

Хватит учительских скарбезных взглядов!

И правил больше нет!

Мы больше не наивны!

Мы даже думать не хотим о рифмах!

Школа закрыта навсегда!

Моя школа разнесена на кусочки!

Больше никаких книжек!

Больше никаких учительских скарбезных взглядов!

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Semua anak perempuan dan laki-laki

Makin 'semua kebisingan itu

Karena mereka menemukan mainan baru

Kita tidak bisa memberi hormat ya, tidak bisa menemukan bendera

Jika itu tidak cocok denganmu, itu hambatan

Sekolah sudah keluar selamanya

Sekolah telah hancur berkeping-keping

Tidak ada lagi penampilan kotor guru

Dan kami tidak punya prinsip

Dan kami tidak berdosa

Kita bahkan tidak bisa memikirkan kata yang berima

Sekolah sudah keluar selamanya

Sekolahku hancur berkeping-keping

Tidak ada lagi penampilan kotor guru

Kami mungkin tidak akan kembali sama sekali

Sekolah sedang musim panas

Sekolah keluar dengan demam

Sekolah benar-benar selesai

Все девчонки и мальчишки

Создают весь этот шум

Потому что нашли новые забавы

Мы не можем ваc приветствовать, не можем найти флаг

Если это вас не устраивает, то это - помеха

Школа закрыта навсегда!

Школа разнесена на кусочки!

Хватит учительских скарбезных взглядов!

И правил больше нет!

Мы больше не наивны!

Мы даже думать не хотим о рифмах!

Школа закрыта навсегда!

Моя школа разнесена на кусочки!

Больше никаких книжек!

Больше никаких учительских скарбезных взглядов!

Закрыта до осени!

Мы можем вообще туда не возвращаться!

Школа закрыта на лето!

Школа лихорадочно закрыта!

Школа закрыта совсем!

Сингл «School's Out» стал первым большим хитом, занявшим 7-ю строчку Лучшей сотни Билборда и 1-ю в Британском Хит-параде. Это один из самых узнаваемых синглов Элиса, который он исполняет на всех концертах, а так же использованный в ряде фильмов и телешоу.

Комментарии к альбому School's Out

«. В действительности сам Элис не может точно сказать, из какого фильма он заимствол эту фразу. Вопрос о её происхождении преследовал меня долгие годы. Готовя «Prime Cuts», мы попытались провести поиск: было бы здорово разыскать оригинальный клип. Но ведь тут еще стоит иметь в виду, что у Элиса богатейшее воображение - которое, возможно, и сыграло свою роль, когда он в самый первый раз рассказывал историю происхождения «School Out». »

«School's Out» (Alice Cooper, Glen Buxton, Michael Bruce, Dennis Dunaway, Neal Smith) - 3:26

«Luney Tune» (Cooper, Dunaway) - 3:36

«Talang Kucing vs. Jets» (Buxton, Dunaway, Leonard Bernstein, Stephen Sondheim) - 4:39

«Street Fight» (Cooper, Buxton, Bruce, Dunaway, Smith) - 0:55

«Blue Turk» (Cooper, Bruce) - 5:29

«Bintangku» (Cooper, Bob Ezrin) - 5:46

«Public Animal # 9» (Cooper, Bruce) - 3:53

«Alma Mater» (Smith) - 4:27

«Grande Finale» (Cooper, Buxton, Bruce, Dunaway, Bob Ezrin, Smith, Mack David, Leonard Bernstein) - 4:36

Glen Buxton - гитара

Michael Bruce - ритм-гитара, вокал, фортепиано, орган

Dennis Dunaway - бас-гитара

Neal Smith - ударные

Ryan Gains - гитара

Dick Wagner - гитара («Bintangku»)

Rockin 'Reggie Vincent - гитара («Luney Tune», «Hewan Publik», «Alma Mater», «Jejak Bahagia»), вокал

Paul Prestopino - банджо

Glen Buxton - gitar utama

Michael Bruce - gitar rhythm, keyboard, backing vokal

Dennis Dunaway - gitar bass, backing vokal

Neal Smith - drum, backing vokal

Bob Ezrin - keyboard

Dick Wagner - gitar utama "Bintangku"

Rockin 'Reggie Vincent - gitar, backing vokal

Для добавления комментариев Вам необходимо зарегистрироваться или войти на сайт

Перевод текста песни Alice Cooper - School's Out

Semua anak perempuan dan laki-laki

Makin semua kebisingan itu

Karena mereka menemukan mainan baru

Yah kita tidak bisa memberi hormat ya

Tidak dapat menemukan bendera

Jika itu tidak cocok denganmu

Sekolah sudah keluar selamanya

Sekolah telah hancur berkeping-keping

Tidak ada lagi penampilan kotor guru

Dan kami tidak punya prinsip

Dan kami tidak berdosa

Kita bahkan tidak bisa memikirkan kata yang berima

Sekolah sudah keluar selamanya

Sekolahku hancur berkeping-keping

Tidak ada lagi penampilan kotor guru

Kami mungkin tidak akan kembali sama sekali

Sekolah sedang musim panas

Sekolah keluar dengan demam

Sekolah benar-benar selesai

У всех девочек и мальчиков,

Производящих весь этот шум.

Потому что эти девочки и мальчики нашли новые игрушки.

О, мы не можем салютовать вам,

Не можем найти знамя.

Все, что тебе не подходит -

Прочь из школы навсегда!

Школа взорвана на кусочки.

Никаких недовольных взглядов учителей.

И нет директоров.

Мы больше не невинны.

Мы даже не можем придумать рифму.

Школа позади навсегда!

Школа взорвана на кусочки.

Никаких недовольных взглядов учителей.

Мы можем вообще больше не возвращаться

Школа позади на лето,

Школа позади - и радостная лихорадка,

Школа позади насовсем.

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (2 оценок, среднее: 5.00 из 5)
Loading...
Like this post? Please share to your friends:
Leave a Reply

55 − = 49

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

map